®© Reservados todos los derechos.
Jorge Drake

Painting by Boris Indrikov. Visit his gallery site here.

Mi foto

Jorge Drake

En la región menos transparente del ombligo de la Luna, México.
Este es el vertedero fetichista-narcisista de mis poesías y otras ficciones...
Ver todo mi perfil

viernes, 31 de diciembre de 2010

Días extraños



Días Extraños


Vivimos tiempos inusuales

Vientos de lo extraordinario

Se revuelve el cielo y la tierra

Nuestra imaginación es rebasada

Tenemos infiernos anticipados

Héroes anónimos en oferta

Cae nieve en los desiertos

Lava sobre el hielo nómada

Muros de la mentira se derrumban

Larvas del futuro que tímidos brotan

La esperanza saliendo del coma

Nuestros ojos apenas se abren

Todo parece confuso

Nada es lo que aparenta

Pero los ciclos se cierran

El futuro es inevitable

¿Seremos piezas en su tablero?

¿O la mente maestra que lo comanda?
.
.
.



martes, 21 de diciembre de 2010

Invisible



Invisible


El tiempo nunca espera

Exploraste en el pasado enrarecido
en los caminos cerrados de mi olvido

Escudriñaste en el lugar de mi destierro
entre las sombras prisioneras en mi cuarto

Me buscaste en la herida que se hizo abismo
y tu voz nunca encontró su propio eco

Indagaste en las palabras sin sonido
que abdicaron sin destino, sin aliento

Me respiraste en el silencio que es más frío
el vacío que es ausencia de significado

Seguiste mis huellas en las noches del eclipse
en los días que ruedan sobre si mismos

Me imaginaste en el pantano de mis sueños
en la resaca de la utopía del amor genuino

Reviviste el pasado atrapado en una foto
la claridad del tiempo que revela lo ignorado

Al final...
me encontraste sin buscarme
escondido en la ceguera de tus ojos.

.

Música: Bethnal Green by Eraldo Bernocchi and Blackfilm




Invisible


Time never waits

You explored on the rarefied past
in the closed roads of my oblivion

You scrutinized in the place of my exile,
between the shades prisoners at my room

You looked for me in the wound that became abyss,
and your voice never found its own echo

You investigated in the soundless words,
which abdicated breathless, without destiny

You breathed me in the silence that is colder,
the void that is absence of meaning.

You Followed my footprints in the nights of the eclipse,
in the days that roll on themselves

You imagined me on the swamp of my dreams,
in the hangover of the utopia of the genuine love

You revived the past caught in a photo,
the clearness of the time that reveals the ignored

At the end ...
You found me without searching me,
hidden in the blindness of your eyes.


.

sábado, 4 de diciembre de 2010

Arcano Impenetrable





Arcano Impenetrable


 
Nada escapa de tu fiat
Vida
Oleaje invisible
de incomprensible naturaleza
que nos toma y nos deja
recurrente...

Arcano impenetrable
es tu enigma
en el continnum
de lo inexpresado
Te expandes
y devoras a ti misma
en la búsqueda final
de un sentido...

¿Quién puede morir en ti?
Vida
si lo envuelves todo
en la gravedad
que te alimenta...

Somos polvo inteligente
de tus estrellas dispersas
viviendo el privilegio creador
de ser conscientes
de tu fuerza...

Nada muere en ti y en mí
Vida
nuestro universo
tan solo se transforma...

.

jueves, 2 de diciembre de 2010

Renacer Infrarrojo



Renacer infrarrojo

¿Dónde se fueron las lágrimas
que huían de mi lento incendio
la espesa lava de tu recuerdo?

¿Dónde se fue el ardor de mi piel
ese que sentía desde adentro
el ácido amargo de tu ausencia?

¿Cuándo terminaron las horas largas
en que sin desearlo te esperaba
en el precipicio de la tarde?

¿Cuándo te dejé ir para siempre
y desaté los nudos de la memoria
para perderte en el horizonte?

¿Por qué el mar de silencios
lo cubre todo como la noche
sin una estrella, sin una aurora?

¿Por qué siento que me fui muriendo
siguiendo las huellas de tu sombra
impresas en la nieve de tu apatía?

¿Dónde quedó mi canción de amor?
¿cuándo se agotó en mi la tristeza?
¿por qué ahora ya no te siento?

El sol duerme despierto
y yo...
apago el día con mis párpados...

.

lunes, 22 de noviembre de 2010

Las trampas de la memoria


Eras una reliquia del tiempo
de esas que marcan una época
Te aferraste a mi memoria vital
y no me abandonaste nunca

Me enamoré de ti a primera vista

A través de tu piel cristalina
pude descubrir tu ingenio interior
esa magia que poseías

Te prometí solemne hacerte mía
rebozarte con mis predilecciones
Regresaba a ti una y otra vez
a ese sombrío rincón dentro del bar
donde casi siempre silenciosa
parecías esperarme paciente

Tu cuerpo cintilaba sus luces
albergaba sueños tan lejanos
decenas de voces distintas
cantos de amor y de tristeza
sibilinos para los lugareños

Parecías una esclava extranjera
adquirida en el mercado negro
de algún remoto país
Por un comprador inconciente
de tu valor y de tu memoria...

Nadie entendía tu nomenclatura
ni comprendían tus cantos
Quienes ya me reconocían
en esa cantina de mala muerte
sabían que podía hacerte cantar
pulsando en tu cuerpo extravagante
raras combinaciones:
A29, C25, F15 y luego
tu interior entraba en acción
sonaban extraños ruidos...
De pronto, todos volteaban
Girando a 45 revoluciones por minuto
¡Surgía Elvis Presley cantando!
"You saw me crying in the chapel..."

Ahí estaban todos juntitos
en tu vientre misterioso:
The Kinks, Yardbirds, Little Richard
The Who, The Animals, Bob Dylan...
Esperando cada uno su turno al azar
mientras disfrutaba mi cerveza

Todos fuera de contexto en ese lugar
enclavado en el desierto indígena
en aquel remoto y seco pueblo
ajeno a la tecnología y al futuro
pero al alcance de un forastero
que abrazaba con gusto tu embeleso
mitigando su distancia con tus voces
y seduciéndote con unas monedas...

Siempre me pregunté cómo llegaste hasta ahí...

Ahora, después de tantos años me pregunto
cómo llegué yo hasta ti, y conociéndote,
no te traje conmigo...


.

sábado, 13 de noviembre de 2010

Sobrevivir en un tango


Sobrevivir en un tango

Esta no es una canción jubilosa
es la distancia de tus labios
la tristeza de las calles sin ti
es luminarias en la niebla
sin el eco de tus pasos...

Es la piel de la nostalgia
que se siente en cada palmo
en cada espacio en que me faltas
en cada aroma en que te pienso
en la ansiedad con que respiro...

Quiero imaginarte en un tango
porque así soporto tu recuerdo
sin extinguirme en la ausencia
como muere lento el bandoneón
aguantando con sus notas...

El tiempo se vuelve tristeza
la espera un enjambre de sueños
amarte una ilusión sin certezas
aferrado a la memoria de tu voz
y a la promesa de tus ojos...

Esto no es un canto de amor
es una herida que no cierra
es el vacío de ti en mis días
es un tango sin Río de Plata
que duele aunque no quiera…

musica: Omnimotion - Elves Of Athoria
.
Surviving in a tango

This is not a joyful song
It is the distance of your lips
The sadness of the streets without you
It is lights in the fog
Without the echo of your footsteps ...

It is the nostalgia's skin
That it feels in each palm
In each space that I miss you
In each aroma in which I think you
In anxiety that I breathe...

I want to imagine you in a tango
Because that way I endure your memory
Without extinguishing me in absence
As the bandoneon dies slowly
Holding on with their notes ...

Time becomes sadness
The wait a swarm of dreams
Loving you an illusion without certainties
Grasped to the memory of your voice
And to the promise of your eyes ...

This is not a song of love
It is a wound that never heals
It is the void of you in my days
It is a tango without Rio de Plata
That hurts although I doesn´t want it ...

.

sábado, 6 de noviembre de 2010

Vientos de Futuro


Eres silencio desarticulado
sonidos que brotan improntos
como glúcido manantial del deseo
cascadas ingrávidas de palabras huérfanas
adverbios liberados del tiempo
y de ti misma...

Deambulas como lepidóptera
errática, dúctil y lúcida
con la prisa del destino esclarecido
y el hambre de quien sabe lo que busca...

Te he encontrado en singular paraje
en el santuario desconocido del viento
el que impulsa hacia el mar de lo imposible
donde los navíos de la razón detenidos
zarpan desde el interior de una botella
o desde los ríos efímeros de la lluvia...

Tienes tantas palabras por germinar
como vientre que se nutre de lo improbable
Algunas te inmersan en paradojas
y otras te definen en sus laberintos...

Te escucho en la distancia líquida
como sonar pulsátil y ondulante
que invita a la tierra prometida
la que imaginaba desde joven
donde te intuía desde siempre...

No opondré ninguna resistencia
a tu piel que respira desnuda
a tus sueños rituales bajo la luna
ni a tus ojos plenos de futuro
que en la intimidad de la luz oculta
aún me esperan...

musica: Murcof, "Lullys Turquerie As Interpreted By An Advanced Script"


Winds of Future

You are disarticulated silence
Sounds that gush out impresses
Like glucide spring of desire
Ingravid waterfalls of orphan words
Adverbs freed of time
And of you same ...

You wander like lepidopterous
Erratic, ductile and lucid
With the haste of the cleared destination
And hunger of somebody who knows what he looks for ...

I have met you at singular place
In the unknowed sanctuary of the wind
The one that encourages toward the sea of the impossible
Where the ships of the reason stopped
They set sail from within a bottle
Or from the ephemeral rivers of rain ...

You have so many words to germinate
Like womb that receives nourishment of what's improbable
Some words insert you in paradoxes
And others define you in your labyrinths ...

I listen to you in the liquid distance
Like pulsating and undulating sonar
That invite to the promised land
The one that I imagined from young man
Where I knew you by intuition always ...

I will not oppose any resistance
To your skin that breathes naked
To your ritual dreams under the moon
Neither to your full eyes of future
Than in the intimacy of the occult light
Still they wait for me ...

.

lunes, 1 de noviembre de 2010

Largo Adiós

Arte: Alvin Richard


Largo Adiós

Hace tiempo que te fuiste
sin que nadie lo notara
como se desviste el otoño
...gradual e inapelable

Te guardaste los besos únicos
la pasión que muerde la carne
el deseo que se arroja imposible
el alma que hierve en la sangre

Te fuiste yendo de a poco
con cada pequeña mentira
con cada caricia retenida
con cada alevoso secreto

Me cambiaste por sueños de plástico
por egoístas y utilitarias lealtades
le pusiste un bajo precio a mi amor
lo vendiste como cena de cuervos

Largos adioses sin palabras
son como finales eternizados
pretenden morir de cansancio
hundiéndose en el abandono

¿Cómo puedo despedirme de ti?
si hace mucho que te fuiste...
Ha cesado la lluvia en mis ojos
ahora veo que nunca estuviste.

.



Long Farewell

It was some time ago since you left
without that nobody felt it
as autumn it disrobes
gradual and inappealable

You spared your unique kisses
the passion that bites the flesh
the desire that is thrown away impossible
the soul that it boils in blood

You left going bit by bit
with each small lie
with each retained caress
with each ill-willed secret

You changed me for dreams of plastic
for selfish utilitarian loyalties
You placed it a low price to my love
You sold it like raven´s dinner

Long non-verbal farewell
they are like eternized endings
they attempt to die from tiredness
relapsing into abandon

How can I say goodbye to you?
if it has been a long time since you left ...
The rain in my eyes has ceased
now I see that you never were.

.

domingo, 24 de octubre de 2010

La Cinemática del Tiempo

A veces
pienso en ti
sin proponérmelo
y algo extraño sucede
el mundo cambia su ritmo
la cinemática de la vida
parece discurrir más lento
como un universo íntimo
nuevo y diferente
que se deja explorar
y se despliega...

Cuadro por cuadro
las imágenes aparecen
como proyectadas por mis ojos
casi en cámara lenta...

Veo transitar a la gente
siento la gravedad de sus pasos
caminan libres y voluntariosos
pero asilados en sus cuerpos
solos entre la multitud
prisioneros de una inercia
como ruedas girando
sobre un plano inclinado

Observo un desfile de rostros
ausentes de si mismos
adaptados pero ajenos
como en un collage forzado
paradójico y absurdo
sin comprender casi nada
el por qué son lo que son
ni hacia donde se dirigen...

Percibo la fricción de sus dudas
En algunos el peso de sus párpados
La alegría despreocupada en otros
Los colores con que visten sus miedos
La dicotomía de ser y parecer
Los sueños de fuga de sus vidas opresivas
O el expansivo resplandor de una sonrisa...

A veces
muy excepcionalmente
me cruzo con una mirada furtiva
que me observa sorprendida
como viéndose en un espejo...

Pero el hechizo termina de pronto
la vida regresa a su compulsión
como un tren sin frenos
del que nadie puede bajar...

No
La velocidad no es una virtud
el infinito no lleva prisa...

¿Quién digitó el botón acelerador del tiempo?
¿Quién cegó nuestros ojos en el vértigo?

A veces
pienso en ti
y sin esperarlo
descubro el tempo del amor
y veo el mundo desnudo
con los ojos del alma.

Música: Pass in to silence - Iceblink
 


The Cinematics of Time

Sometimes
I think in you
without purposing it
and something strange happens
the world changes his rhythm
the cinematics of life
It seems to flow slower
like an intimate universe
new and different
that It lets himself to be explored
and It unfolds ...

Picture by picture
imagery emerge
as projected through my eyes
almost at slow motion ...

I see transiting at the people
I feel the gravity of his steps
they walk free and willful
but refugees in their bodies
solitaries between the crowd
prisoners of an inertia
like wheels spinning
on an inclined plane

I observe a parade of faces
abstracted of themselves
adapted but strange
as in an imposed collage
paradoxical and absurd
without understanding almost nothing
the reason why they are what they are
neither where they go ...

I perceive the friction of their doubts
in some the weight of his eyelids
the unworried joy in other ones
the colors with that dress their fears
the dichotomy of being and seeming
the dreams of fugue of their oppressive lives
or the expansive glare of a smile ...

Sometimes
very exceptionally
I cross with a viewed furtive
that It twigs me surprised
as looking himself in a mirror ...

But charm finishes suddenly
life comes back to its compulsion
like a train without brakes
of whom nobody can get down ...

No
Velocity is not a virtue
Infinity does not have haste ...

Who entered the time's accelerating button?
Who blinded our eyes in vertigo?

Sometimes
I think in you
and without expecting it
I discover the tempo of love
and I see the world denuded
with the eyes of the soul.

.

.

martes, 19 de octubre de 2010

Naturaleza Oculta

Todo en ti está oculto
Camuflado en la mediocridad
El social e infalible disfraz
Que entierra dormidos los sueños
Para morir lentamente
A la izquierda del tiempo

El eco fantasmal de tu sonrisa
Se vislumbra en el gesto de tu rostro
Un mapa de reliquias craquelado
Cubierto con la escarcha del dolor
Como huella difusa de lo que fue
...o de lo que pudo haber sido

Todo en ti está oculto
Escondido en el ritual de la rutina
En la inercia de los días sin sentido
La pasión apagada en la memoria
Los recuerdos convertidos en grilletes

Tu mirada se pierde distante
En un lejano horizonte inverso
Buscando en el pasado el punto de fuga
Cuando la ingenuidad lo iluminaba todo
Y vivir parecía un torrente de futuro

Todo en ti está oculto
Escondido en la levedad de las palabras
Desprovistas ya de su real significado
Buscando disolverte en la apatía
La cruda embriaguez de los sentidos

Tus pasos fueron vigoroso ímpetu
Tus sueños poseían el álgebra del cielo
El universo era un amigable cómplice
La noche un territorio de deseos
El día el escenario de tu mente

Todo en ti está oculto
Pero todo continúa ahí dentro
Un día tus muertos no habitarán más tu sombra
Acabará tu perpetuo sepelio
Se cerraran los ciclos, asumirás las pérdidas
Y volverás de nuevo, a la derecha del tiempo.


música: Before by Pan-American


Occult Nature

Everything in you is occult
Camouflaged in mediocrity
The social and infallible disguise
That buries asleep dreams
In order to die slowly
To the left of time

The ghostly echo of your smile
It is foreseen in the facial expression of your face
A map of cracked relics
Covered with the frost of the pain
Like diffuse footprint of what it was
or of what it may have been

Everything in you is occult
Hidden in the ritual of the routine
In the inertia of the senseless days
The passion quenched in memory
The memories converted in shackles

Your look goes away so far
At a distant inverse horizon
Looking for the vanishing point in the past
When ingenuousness illuminated everything
And living seemed a continuous flow of future

Everything in you is occult
Hidden in the levity of the words
Unprovided already of their real significance
Searching to dissolve in apathy
The crude drunken state of the senses

Your steps were vigorous impetus
Your dreams had the algebra of the sky
The universe was a friendly accomplice
The night a territory of desires
The day the scene of your mind

Everything in you is occult
But everything continues there inside
One day your corpses will not inhabit more your shadow
Your perpetual burial will finish
The cycles will close, you will assume losses
And then you will come back, to the right of time.

.

.

martes, 5 de octubre de 2010

El fin de la muerte


El fin de la muerte

Volver
desde la muerte voluntaria
desde la atonía de los sentidos
desde el disfraz del dolor brutal
desde la morfina del olvido...

Volver
desde la negación del sol
desde la sangre contenida
desde el pasmo del azoro
desde el rictus del enigma...

Volver
desde la escultura del vacío
desde el aliento enrarecido
desde la música disonante
desde el laberinto de mis ojos...

Volver
desde el túmulo de los sueños
desde la distancia del silencio
desde la noche entumecida
desde la sombra de la vida...

Regreso
porque has vencido a mis captores
porque tu voz resucita mi existencia
porque eres el amor que hace mucho
con mis manos creí haber sepultado.

música: "never know" by Durutti Column
.
.


The end of death

Returning,
from the voluntary death
from the atony of the senses
from the disguise of the brutal pain
from the morphine of forgetfulness ...

Returning,
from the refusal of the sun
from the restrained blood
from the astonishment of the fright
from the rictus of the enigma ...

Returning,
from the sculpture of the void,
from the rarefied breath
from the dissonant music
from the maze of my eyes ...

Returning
from the barrow of the dreams
from the distance of silence
from the numbed night
from the shadow of life ...

I return,
because you have defeated my capturers
because your voice my existence resuscitates
because you are the love than long ago
with my hands I believed to have buried.
.
.

sábado, 11 de septiembre de 2010

Perfecto Extraño

me sumergí
en la fiebre de tu memoria
cuando apagabas tu infierno
con lágrimas de lava

te intuí
en los secretos que escondías
detrás de tu mirada
como mudos fantasmas sin nombre

descifré
la proporción dorada de tu pelvis
y alimenté mi boca
con tu cuerpo sinuoso y húmedo

te conjugué
con tantos verbos desconocidos
arrastrándome por territorios
que ni siquiera imaginaba

sentí
el látigo de tu lengua desatada
cuando tu ira era torrente
de sangre sin venas

te calmé
cuando tus sentidos eran caos
y te aferrabas a mi
como frágil moribundo

te acompañé
cuando volabas sin aire
y tus ojos se inundaban
de colores imposibles

fui un pequeño huérfano
columpiándome en tu sonrisa
sintiendo la gravedad
y la ingravidez de tu alma

te sostuve en silencio
en el espacio de tus ausencias
como ciego equilibrista
sin saber si regresabas

tuve miedo de ti
como el alcohol a la llama
cuando no sentía los límites
de la pasión que te abrasaba

ahora no estás más conmigo...

desapareciste sin rastro alguno
no pude darme cuenta a tiempo
de que manera me convertí para ti
en un perfecto extraño...



Música: Murcof ft Erik Truffaz - Al Mediodia


Perfect Stranger

I sank
in the fever of your memory
when you were extinguishing hell
with tears of lava

I Knew you by intuition
in the secrets that you hid
behind your look
like dumb nameless ghosts

I deciphered
the golden ratio of your pelvis
and I fed my mouth
with your sinuous and humid body

I conjugated you
with so many unknown verbs
crawling for territories
that not even I imagined

I felt
the whip of your untied tongue
when your anger was torrent
of blood without veins

I calmed you
when your senses were chaos
and you clung to me
like fragile dying person

I accompanied you
when you flew airless
and your eyes became flooded
of impossible colors

I was an orphan child
swinging in your smile
feeling gravity
and the weightlessness of your soul

I supported you in silence
in the space of your absences
like blind equilibrist
without knowing if you returned

I was afraid of you
like the alcohol to the flame
when I did not feel limits
of the passion that burnt you

Now you are not more with me ...

You disappeared without leaving a trace
I could not realize on time
how I became converted for you
in a perfect stranger ...

.

lunes, 6 de septiembre de 2010

El silencio entre nosotros.

Amaneces
tendida en los pliegues de la noche
como sonámbulo sueño derretido
que se desborda sobre mi piel adolorida
despertando a la aurora dormida
con el resplandor de tu cuerpo

Tu desnuda fragilidad
late sincopada con los segundos
en un ritmo extraño e impredecible
de atemorizante dependencia
jardín de un perpetuo verano
transformador de promesas, en vida

He sembrado en ti
semillas de futuros horizontes
que definen la vida sin palabras
dentro de tu paraíso perdido
imposible de traicionar
en su auténtica natura
y su aestética belleza

La verdad y el amor
siempre llegan tarde
navegando exhaustos
en un mar de mentiras e ilusiones
catedrales de hierro flotantes
sobre lealtades de humo
bombas de tiempo sin tiempo
seductoras copas con cicuta...

Descansa
estamos juntos
nuestro silencio no es vacío
es mirada que ve hacia adentro
rebosante de significados
que penetra los densos obstáculos:
la paradoja de la distancia sin espacio
las maquinaciones del tiempo obsesivo
la imbricación del lenguaje en guarismos
entre ecos distorsionados por el ruido
y la futilidad de todo lo que no somos.

Y ahora que quiero retenerte
¿Que regalo podría ofrecerte
que fuese más sutil y más nítido
que darte lo que soy sin límites
donde todas las palabras sobren?


Música: Mission Dolores by Robin Guthrie



The silence between us

You awake
Extended in the pleats of the night
like somnambulist molten dream
that it overflows on my achy skin
waking up to the sleeping dawn
with the glare of your body

Your naked fragility
jive with the seconds pulsates
in a strange and unpredictable rhythm
of frightening dependence
garden of a perpetual summer
transformer of promises, to life

I have sown in you
seeds of future horizons
that they define life, without words
within your lost paradise
Impossible of committing treason
to their authentic nature
and his aesthetics beauty

Truth and love
they always arrive late
navigating exhausted
in a sea of lies and illusions
iron cathedrals floating
over loyalties of smoke
time bombs without time
seductive wineglasses with hemlock ...

Rest
We are together
Our silence is not hollow
it is looked which it sees inward
bursting of significances
which penetrates the dense obstacles:
the paradox of the distance without space
the machinations of the obsessive time
the imbrication of the language in figures
between echos distorted by the noise
and the futility of all that we are not.

And now that I want to retain you
what gift would I offer you
that it can be more subtler and dapper
that giving you what I am without limit,
where all the words are left over?

.

miércoles, 25 de agosto de 2010

Somos




Somos

Somos
La vida remanente inmersa en el futuro
un testamento en blanco sin herederos
el contorno de una nube frente al capricho del viento
un flujo interminable de aquello que ignoramos

Somos
la alegoría tangible de un universo invisible
la cruda inercia del destierro de lo eterno
durmientes en el precipicio de los sueños
como polizones en la mirada del miedo

Somos
un laberinto de muros imaginarios
una especia de horizontes improbables
vida expansiva que se retuerce buscando una salida
aferrados como enredadera al tiempo que se evapora

Somos
el hambre que se devora a si mismo
una civilización que se ahoga en su sed
alucinando arcoiris sin lluvia en el desierto
huyendo al pasado en un presente sin futuro

Somos
a pesar de todo y la historia
lo mejor y lo único que tenemos
la enfermedad y la cura en si mismos
intentando despertar el alma de un largo coma...








We are

We are
The remanent life immersed into the future
A blank testament without heirs
The contour of a cloud in front of the whim of the wind
An endless flow of that which we ignored

We are
The tangible allegory of an invisible universe
The crude inertia of the exile of what's eternal
Sleepers in the precipice of the dreams
Like stowaways in the look of fear

We are
A labyrinth of imaginary walls
A spice of improbable horizons
Wide-spreading life that is twisted looking for an exit
Grasped like climber to the time which it evaporates

We are
The hunger which is devoured to himself
A civilization that drowns in her thirst
Hallucinating rainless rainbow in the desert
Escaping to the past in a present without a future

We are
Despite everything and history
The best and the one thing that we have
Disease and the cure in themselves
Attempting to waking the soul, of a long coma ...

.

martes, 27 de julio de 2010

Después del Incendio

Estoy junto a ti
repites una y otra vez
que me amas
como mantra de convencimiento
pero tu voz suena a eco distante
palabras con destino incierto

Estoy frente a ti
pero soy un fantasma para tus ojos
desenfocados, muy lejos de mi
perdidos en la distancia
rememorando otro tiempo
tus lágrimas no ruedan por mí
son lluvia de antiguos cielos

¿Puede alguien sobrevivir al amor sublime
cuando se vuelve catástrofe?

Solo una vez se aventura el alma
sin límites, sin condiciones, sin miedo
Lo que queda después del incendio
se vuelve reliquia o duelo,
un culto de sombras y de símbolos
La vida persiste como unción de heridas,
de escalas, comparaciones, reflejos.

Tal vez el Sol me revele algún día
el misterio del amor que se consume
en las llamas de su propia intensidad

No lo sé
no sabría responderlo
todavía no termino aún
de recoger los fragmentos dispersos...




Música: David Sylvian - A Fire In The Forest


.
After the Fire

I am beside you
you repeat again and again
that you love me
like mantra of conviction
but your voice sounds like remote echo
words with uncertain destiny

I am in front of you
but I´m a ghost for your eyes
out of focus, far away from me
lost in the distance
remembering another time
your tears do not roll for me
they are rain of ancient skies

Somebody can survive to the sublime love
when does it convert in catastrophe?

The soul only once ventures
limitless, unconditional, without fear
what's left after the fire
it becomes relic or bereavement,
a cult of shades and symbols
life persists like unction of wounds,
of scales, comparisons, reflections.

Perhaps the sun reveal me someday
the mystery of the love that burns out
in the flames of his own intensity

I don't know it
I would not know how to answer it
not yet I finish still
to pick up the scattered debris ...

.

domingo, 25 de julio de 2010

El libro de Omikron




El Libro de Omikron

- revelaciones -

Capitulo V: El Poeta

"múestrame cielo, algo que mis ojos ver no puedan,
enseñame infierno, algo que mis sentidos no sientan"

Tenía la fiebre en la mirada
los estigmas de rigor en la piel
atrapaba incendios con su mano
su alma envenenada como hiel

En sus oídos murmuraban las estrellas
las sombras, los olores y el dolor
se sabía de una estirpe diferente
los que beben del infierno y del amor

Convocaba con su vuelo de ironías
mil secretos escondidos tras lo real
se bebía de un trago los misterios
que llenaban su pecho como Grial

Cruzaba las paredes con palabras
liberaba las cadenas del ayer
escalaba las montañas del silencio
al futuro se arrojaba sin caer

Dormía enfrentado contra el cielo
sobre el aire entre nubes de preguntas
un dia desapareció entre la bruma
cuando descubrió la última pregunta.
.
.
.



Omikron's Book

- revelations -

Chapter V: The Poet

"Show me heaven, something that my eyes cannot see,
teach to me hell, something that my senses do not feel"

He had the fever in the gaze
the rigorous stigmata in the skin
he caught fires with his hand
his soul poisoned like a gall

In their ears the stars murmured,
the shades, odors and the pain
he was known of a different lineage
those that drink out of hell and of love

He convoked with his flight of ironies
thousand secrets hidden behind what's real
he drank in one gulp mysteries
that fulfilled their chest like a Grail

He crossed the walls with the words
liberating the chains of yesterday
he climbed the mountains of silence
venturing to the future without falling

He was sleeping confronted against the sky
on the air between clouds of questions
one day he disappeared among the fog
when he discovered the last one asks.

Notice: This is a translation to English not poetics of the poem.

sábado, 24 de julio de 2010

Amor Desnudo




Amor Desnudo.

La vida pasaba
como nubes sin prisa
pero hubo un día
algunos años después
que entendí tus palabras de amor
escondidas entre aquellos versos
te busqué desesperado
te envié mi respuesta
pero era demasiado tarde
ya eras otra, decías
habías cambiado
tenías a alguien...

La vida seguía su curso
como rueda cuesta abajo
pero de pronto un día
algunos años después
comprendiste la dimensión de mi amor
expresada en mis últimos versos para ti
me buscaste impaciente
hablaste de un amor grandioso
pero era demasiado tarde
yo ya era otro
había cambiado
no estaba solo...

La vida continuó en su inercia
pero sucedió una noche
algunos años después
que decidí llamarte
nos encontramos de nuevo
ya no dijimos nada
no importaba quienes éramos
no importaba decir te amo
no importaba el tiempo
nos arrancamos la ropa
hicimos el amor frenéticos
hasta caer extenuados
nos acariciamos la cara
besamos el sudor de nuestras pieles...

Éramos tan diferentes
habíamos cambiado tanto
nuestro lenguaje sonaba distinto
pero había algo importante y nuevo
nuestro amor se deshizo de razones
vivimos el amor sin poses.
.
.

sábado, 17 de julio de 2010

Saguaro


Sueño desértico
(Saguaro)

Centinela sin ojos
sangre del desierto
reconoces el dolor
mi destino de piedra

La nube de espejos
lluvia es de silencios
¿escuchas mi herida,
mi canto cetáceo?

El sol me calcina
se agrieta mi sombra
la sed de los siglos
reseca mi boca

El mar es un sueño
de playas remotas
mi cuerpo es arena
memoria sin agua

Ondulan mis dunas
los deseos del viento
devorando distancias
flotando en el tiempo

Esculpo en los días
erosiones monolíticas
reinvento las formas
transcribo la historia

Me hundo en la noche
mil años sin luz
las olas me cubren
renazco otra vez.


.
.


Musica: Carlos Nakai & Nawang Khechog - Sentient Beings




Desert Dream
(Saguaro)

Sentinel without eyes
the desert blood
It recognizes the pain
my destiny of stone

The cloud of mirrors
rain becomes of silences
do you listen my wound?
my cetaceous song?

The sun chars me
my shade starts to crack
the thirst of the centuries
dry out my mouth

The sea is a dream
of remote shores
my body is sand
waterless remembrance

My dunes undulate
the desires of the wind
devouring distances
floating on time

I carve in the days
monolithic erosions,
I reinvent shapes
history I transcribe

I sink at night
thousand unlit years
the waves blanket me
I´m reborn again.

.

notice: this is a translation not poetics of the poem in Spanish: "Sueño Desértico"

martes, 29 de junio de 2010

Migrantes




Migrantes
(Dedicada para Ana Arzoumanian)

Arrebatada la tierra bajo nuestros pies
y arrojados como esporas al viento
ya no pertenecemos a un solo lugar
y el horizonte incierto se volvió futuro

Extranjeros en propio destino
nuestra esencia se volvió equipaje
la memoria pertenencia
la sangre nostalgia de siglos
y el alma nación sin limites

Somos semilla fértil de nuevas tierras
transmitimos la voz de nuestras raíces
con el pulso continuo de la luz distante
de galaxias que habitan nuestra mente
y la música y el fuego de nuestra raza

En la senda nuestro aliento fue el cielo
las estrellas compañía constante
nuestros sueños fueron ríos
y el mar un inmenso camino abierto

Desarraigados somos de nuestro origen
condenados por algún divino designio
reclamamos el reino salvaje y libre
nos reconocemos el uno al otro.




Migrant
(Dedicated to Ana Arzoumanian)

Once the land was snatched under our feet
and we were thrown like spores at the wind
we no longer belong to a single place
and the uncertain horizon became future

Foreigners in our own destiny
our essence became baggage
the memory, belonging
the blood, nostalgia of centuries
and the soul, limitless nation

We are fertile new-lands seed,
we transmit the voice of our roots
with the continuous pulse of the distant light
from galaxies that inhabit our mind
with music and the fire of our race

At the path our breath was the sky
the stars constant company
our dreams were rivers
and the sea an immense open road

Unrooted we are to our origin
convicts for some divine design
we claimed the savage and free kingdom
we recognize ourselves one to the other.

.

.

miércoles, 9 de junio de 2010

Mimesis Natural



Mimesis Natural

No sé si te habrá secuestrado el viento celoso
o el horizonte que te embelesaba cuando el sol aparecía

Antes, te veía remontar el vuelo con tus sueños etéreos
solías fundirte mimética con la naturaleza
caminabas por el bosque bajo la lluvia, descalza y sin prisa

Te confundía fácilmente con la luna ciclotímica
cuando tu cara resplandecía en la noche
iluminada por el camino de leche

Cuando desnuda metías tus piernas al agua,
yo sentía besar al río cuando tu espalda besaba.

Tu sonrisa era como una formación de aves
remontándose sobre la ingravidez de la alegría
y una nostalgia cálida cuando en ti había tristeza

Tu cabellera me rodeaba acariciando mi cara
como un mar profano sobre mi playa
otras veces oteaba libre como estela que el aire dibujaba

Tus labios eran fruta glúcida que mordía con cuidado
como el soma perfecto que al amor alimentaba

Tu piel era tierra sensitiva forestada de deseos
y parecías una cascada de sensaciones desatadas
cuando tu amor sobre mí caía...

Hace tiempo desapareciste de mi paraíso
no encuentro ninguna razón para que así sea
tal vez nunca te hayas ido y sea tan solo
que terminaste por fundirte con la vida

...aunque quizás sea tristemente
que yo he dejado de soñar con la belleza...




viernes, 4 de junio de 2010

El meridiano del vacío.



El Meridiano del vacío

Cuan larga es sin ti la curva de la noche
en el meridiano del vacío,
se dibuja el mapa de la ausencia
como un limbo de nostalgias
que se dispersan como niebla,
las pupilas se dilatan
pero la ceguera aumenta.

Se que ya no estás,
me lo grita constante el silencio,
tu mirada no me toca,
tu piel ya no me sueña.

Mi amor se fragmenta
sin pulso, sin respuesta,
como inacabado rompecabezas,
que va disolviendo sus piezas
con cada hora que pasa,
Las palabras se pronuncian
pero se eclipsan sin significado.

Es un crudo despertar que asfixia,
rodeado de humo y cenizas,
donde nada fue lo que esperaba,
y lo que esperaba se ha vuelto nada,
los sueños se derriten lentamente
como esculturas de cera,
inmersas en el incendio
de mi amor que se quema.








jueves, 27 de mayo de 2010

My other side

Elements by Craig Tracy


My other side

You are my strength
my far lost sound
the endless mirror
of my deep desires
Don´t be afraid
I am here now
to touch your heart
and make it fly
Chameleon dreams
live in your eyes
secret fissures
to mystery lands
We won our sky
with many wounds
scattered codes
that we reunite
Your winding skin
my glowing path
to find the love
where I can die
This is the moment
for both to try
my door is open
the future is now.








Mi otro lado

Tu eres mi resistencia
mi lejano sonido extraviado
el espejo sin fin
de mis profundos deseos
No tengas miedo
Ya estoy aquí
para tocar tu corazón
y hacerlo volar
Sueños camaleónicos
viven en tus ojos
secretas fisuras
a misteriosas tierras
Ganamos nuestro cielo
con muchas heridas
dispersos códigos
que hemos reunido
Tu sinuosa piel
mi resplandeciente sendero
para encontrar el amor
donde pueda morir
Este es el momento
para ambos intentar
mi puerta está abierta
el futuro es ya.


Nota: Esta poesía fue concebida en inglés y después traducida al español. Se me hizo interesante intentarlo así como ejercicio. Por eso la he puesto en inglés primero. Se puede notar que tiene más cadencia en inglés. El eterno lio de las traducciones en poesía.

.

viernes, 14 de mayo de 2010

El Libro de Omikron



El Libro de Omikron



-Revelaciones-

Capitulo I: El matemático.

"Guíame Cronos hacia el primitivo futuro,
y no me detengas hasta que haya comenzado..."


Sobre números viajo hacia la Zona
remando como nave en el desierto
visualizo realidades paralelas
sobre arenas movedizas del tiempo

Viajar sin movimiento con teoremas
en el trance inducido por mis cálculos
gaudianas pesadillas emergen
sudando luz de velocidad cero
acechando el punto equidistante
del matemático asíntota infinito
atrapado estoy en interior silencio
ese que no se extingue con el ruido
atravieso los límites invisibles
de la prisión cronológica humana
visión remota de cronospermias
se dibujan en mi retina convexa
inmerso en un evento horizonte
respiro paradojas loxodrómicas
ecos de pasados no vividos
y vívidos recuerdos del futuro...

Lo sé, siempre lo he sabido
todos los tiempos se tocan
se retroalimentan incansables
en el punto crucial de la Zona.



The Omikron's Book

-Revelations-

Chapter I: The mathematician.

"Guide me Chronos towards the primitive future,
And do not stop me until I has begun..."

On numbers I travel towards the Zone
rowing like a ship in the desert
I visualize parallel realities
on quicksands of the time

To travel without movement with theorems
in the trance induced by my calculations
gaudians nightmares emerge
sweating speed of light zero
stalking the equidistant point
of the mathematician infinity asymptote
caught I am in interior silence
this that does not become extinct with the noise
I cross the invisible limits
of the chronological human prison
remote vision of chronosperms
they are drawn in my convex retina
immersed in an event horizon
I breathe loxodromic paradoxes
echoes of not lived pasts
and vivid memories of the future...

I know it, always I have known it,
all the times are conected,
they fed back untiring,
in the crucial point of the Zone

.

.

miércoles, 5 de mayo de 2010

Dias sin Sol



Días sin Sol

Atrapado estoy de nuevo
en este glaciar de tu silencio
abrazando tu amor como metal inerte
en estos días sin sol, sin aire
cuando las sombras proyectan sombras
mi voz sin ti se distorsiona
en una extraña nomenclatura
el sonido emerge de mi boca
como articulado silencio
que ya no te toca...

He caminado sobre un puente imposible
sostenido con el eco constante del deseo
esculpiendo en el aire sueños prohibidos
queriendo construir algo singular y nuevo
en éste desierto de lo real, sin rosas...

¿Alguna vez sentiste el pulso de mi amor?
¿Alguna vez ardió tu piel en las noches
imaginando estar juntos y desnudos?
¿Soñaste como yo ese tornado de besos
que saciaban su sed de ti desesperados?

Tus ojos despertaron mi amor dormido
enterrado en el narcótico fluir del tiempo
amanecer glorioso de días llenos de vida
cuando todo cobra un distinto significado

Sabes que te amo,
que no puedo cambiarte
que al espacio que en mi habitas, nadie llega
que convertí en puertas tus ojos vibrantes
dos ventanas profundas a tu cielo escarlata
que el amor verdadero es una flor muy rara
cuyas raíces se hunden en el vapor del misterio

Escuchar de ti: "te amo", "me haces falta"
hubiera sido clave para saber que también lo sentías
y guardar la memoria de un amor imposible
pero auténtica historia en nuestra vida vacía.

He podido reconocer ese amor en ti
entre la distancia, los obstáculos y el ruido
he podido decir te amo...
aunque de ti, como una esfinge sin voz
nunca pude escuchar nada...



Days without Sun

Trapped I am again
in this glacier of your silence
hugging your love like inert metal
in these days without sun, without air
when the shades project shades
my voice without you is distorted
in a strange nomenclature
the sound emerges of my mouth
as articulate silence
that it no longer touch you...

I have walked on an impossible bridge
sustained with in the constant echo of the desire
sculpting in the air forbidden dreams
wanting to build something singular and new
in this desert of the real thing, without roses...
At some time you did feel the pulse of my love?
At some time your skin burned in the nights
imagining to be together and nudes?
You dreamt as me that tornado of kisses
that they satiated their desperate thirst of you?

Your eyes woke up my sleeping love
buried in the narcotic flow of the time
glorious dawn of days full with life
when everything charges a different meaning

You know that I love you
that I cannot exchange you
that to the space that in me you inhabit, nobody can arrive
that I transformed into doors your vibrant eyes
two deep windows to your scarlet sky
that the true love is a very strange flower
whose roots penetrate in the vapor of the mystery

To listen of you: "I love you", "you are necessary for me"
it had been key to know that you also felt it
and to keep the memory of an impossible love
but an authentic history in our empty life.
I have been able to recognize that love in you
among the distance, the obstacles and the noise
I have been able to tell you, I love you...
although of you, like a voiceless sphinx
I could never listen anything...
.
.
.

sábado, 1 de mayo de 2010

Tu Voz



(Breve tributo para Ricardo Reyes/Pablo Neruda)

Tu Voz

Tu voz fue mi voz
la palabra resonante
que mi corazón necesitaba

Tu voz fue un hallazgo
un lenguaje diferente
que si podía comprender

Tu voz fue una señal
un sendero despejado
en mi juventud incierta

Tu voz fue hoguera cálida
que derritía la escarcha
sobre mi piel helada

Tu voz fue revelación
que la mirada del amor
podía caminar flotando

Tu voz fue un ejemplo
que se podía sobrevivir
con el corazón expuesto

Tu voz fue mi voz
cuando el dolor abría mis ojos
y Tu las puertas del alma.
.
.
.

.
.
.
Your Voice

Your voice was my voice
the resonant word
that my heart needed

Your voice was a finding
a different language
that I could understand

Your voice was a sign
a clear path
in my uncertain youth

Your voice was a hot bonfire
that melted the hoar
on my frozen skin

Your voice was a revelation
that the look of the love
it could walk floating

Your voice was an example
that could be survived
with the exposed heart

Your voice was my voice
when the pain was opening my eyes
and You the doors of the soul.
.
.
.

jueves, 29 de abril de 2010

Qvixote 2010


Qvixote 2010

En un lugar de la mancha urbana
donde la injusticia es el aire que se respira
la identidad humana es solo fría estadística
que se desliza en el guiño de la muerte

Ejércitos acéfalos como autómatas se mueven
esgrimiendo anquilosadas y estúpidas ideologías
sus caras una mueca, la piel endurecida
y un centenar de falacias muy bien implantadas

Invadidos por estridentes y enfurecidas aves
que esparcían fuego, humo y metralla
los dragones caminaban por las calles
creando ruinas a su paso sin mediar el tiempo

Un hermoso e infernal cielo encendido
bajo el vigilante y sorprendido ojo de plata
animada sinfonía de estruendos y rugidos
la epopeya repetida de la estupidez humana

Sobreviví victorioso en la catástrofe
entre escombros, viento negro y cenizas
El triunfo es irreal, una guerra retorcida
sus artífices en festín planean una nueva

Cerraba los ojos para dormir la memoria
esperando despertar de una pesadilla
el corazón fragmentado en mil pedazos
mis hermanos dispersos por la tierra

Los días se replicaban como pulsión vacía
sin honor, sin horizonte y sin gloria
esperaban el resguardo de la noche
para ocultar la otra noche artificiosa

Estaba vivo pero ya no era el mismo
-sin corazón- ahora pulsaban mis huesos
mis ojos destellaban en la niebla de la ira
y el dolor fluía constante por mis venas

Por años me enfrenté contra el poder espurio
quise callar todas las voces que mentían
desafié con el ariete de mi voz a los tiranos
pero el modelo persistente se repetía

Ahora el mundo nace y muere
en el péndulo de mis ojos
montado en el corcel del futuro
galopando sobre territorios vírgenes
con el vértigo de cascos y crin en llamas
voy devorando el tiempo con impetuoso brío
persiguiendo horizontes en fuga

Ya no lucho para cambiar el mal del mundo
ahora lucho para concebir un mundo nuevo.

.
.
.

.
.
Qvixote 2010

In a place of the urban spot
where the injustice is the air that is breathed
the human identity is alone cold statistics
that slips on the wink of the death


Acephalous armies like automatons move
using paralyzed and stupid ideologies
his faces a grimace, the hard skin
and a hundred of very well established deceits


Invaded by strident and furious birds
that were spreading fire, smoke, and grapeshot
the dragoons were walking along the streets
creating ruins to his step without happening the time


A beautiful and infernal burning sky
under the vigilant and surprised eye of silver
animated symphony of explosions and roars
the epic repeated of the stupidity humanizes


I survived victoriously in the catastrophe
between rubbles, black wind, and ashes
the triumph is unreal, an involved war
his makers in banquet plan the new one


I was closing the eyes to sleep the memory
waiting to wake up of a nightmare
the heart fragmented in thousand pieces
my scattered brothers for the land


The days were cloned as empty drive
without honor, without horizon, and without glory
they were waiting for the security of the night
to conceal the another artful night


I was alive but already it was not the same
- without heart - now they were pulsates my bones
my eyes were gleaming in the fog of the ire
and the pain was flowing constant for my veins


Per years I faced against the spurious power
I wanted to keep silent about all the voices that were lying
I defied with the battering-ram of my voice the tyrants
but the persistent model was ever repeating himself


Now the world is born and dies
in the pendulum of my eyes
mounted in the steed of the future
galloping on virgins territories
with the vertigo of hulls and mane in flames
I am devouring the time with impetuous vigor
chasing horizons in fugue.


Already I do not fight to change the evil of the world
Now I fight to conceive a new world.

.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Seguidores